The beam combiner optic finally came in from China, but when I went to install it into the laser I found that the red dot laser still wasn’t working right. On closer examination, I found that the plastic lens built into the red dot laser unit itself was melted! I’m guessing this was a side effect of the damage to the old beam combiner. It must have reflected some significant portion of the main laser’s energy onto the red laser.
I’re purchased a replacement red laser and will get it installed soon.